留学说 studyabroad.chat

查萨里大学资料容易搜错?中文叫法怎么区分

这所学校的中文名是什么

萨里大学是英国 University of Surrey 的中文现行译名。你在中文资料里看到的「萨里大学」四个字,指的就是这所位于英格兰的大学。目前没有广泛通用的其他中文别名或俗称,也不存在常用的英文缩写,所以在中文语境下,认准「萨里大学」这一种叫法即可。

为什么搜资料容易搜错

最容易混的是名字相近的英国学校。比如「萨里大学」和「萨塞克斯大学」读音和字形都接近,但这是两所完全不同的学校,搜索时一字之差就可能跳到另一所。另外,Surrey 本身也是英国一个郡的名字(萨里郡),搜「萨里」这个词也可能带出地名或本地机构的信息,和大学本身无关。

英文原名 University of Surrey 也要注意拼法。它和 Sussex(萨塞克斯大学)只差几个字母,手动输入或语音搜索时容易打错,导致结果跑偏。

查资料和填表时注意什么

检索资料时,建议直接用「萨里大学」或「University of Surrey」作为关键词,不要自行发明缩写去搜,因为该校并没有公认的英文缩写可用。如果看到带缩写的写法,先确认是不是别的学校。

填申请表、签证材料或学校系统时,学校的官方英文名填 University of Surrey,中文名填萨里大学,两者对应同一所学校,不要因为在某处看到不同写法就以为是两所。

一句话提醒

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看