留学说 studyabroad.chat

首尔大学的校名容易和哪所学校搞混?一次说清楚

首尔大学、SNU 指的是同一所学校

首尔大学的英文全称是 Seoul National University,英文缩写是 SNU。在中文资料里,它的正式名称就是「首尔大学」。凡是在留学申请、院校列表里看到 Seoul National University 或 SNU,指的都是这所学校,不要和其他学校对不上号。

三个别名,指的都是首尔大学

除了「首尔大学」,中文资料里还常见三个叫法:首尔国立大学、国立首尔大学、汉城大学。

前两个——首尔国立大学、国立首尔大学——只是把「国立」和「首尔」的顺序调换,实质都是 Seoul National University,也就是首尔大学,并不是三所不同的学校。写文书、填网申时,这几个写法可以视为同一所学校的不同中文写法。

第三个,汉城大学,情况比较特殊,下面单独说。

真正容易搞混的,是「汉城大学」

2005年之前,首尔大学的旧译名是汉城大学。后来学校改用「首尔大学」这个译名,但部分中文资料仍然沿用旧名,于是「汉城大学」在中文里成了一处容易踩坑的叫法。

麻烦在于:首尔市另有一所私立高校,英文名 Hansung University,它现在的中文译名恰好也是汉城大学。也就是说,中文「汉城大学」这四个字,可能指向两所完全不同的学校:

  • 一所是首尔大学(Seoul National University,SNU)在2005年之前的旧译名;
  • 另一所是现行就叫汉城大学的私立高校 Hansung University。

查资料时如果只看到「汉城大学」四个字,不进一步核对英文校名,很容易把两所学校当成一所,或者把其中一所的信息错配到另一所身上。

查资料、填表格时该注意什么

核心一条:以英文校名和英文缩写作为对照基准。

看到「首尔大学」「首尔国立大学」「国立首尔大学」,先确认英文是不是 Seoul National University / SNU。看到「汉城大学」,必须再查它对应的英文——是 Seoul National University(旧译名,实为现在的首尔大学),还是 Hansung University(另一所私立高校)。

填网申、写个人陈述、做院校对比表时,建议统一用「首尔大学(Seoul National University, SNU)」这个写法,并在涉及「汉城大学」的出处旁标注其真实英文校名,避免后续引用时张冠李戴。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看