留学说 studyabroad.chat

慕尼黑大学的申请材料/表格里,学校名字该怎么写

慕尼黑大学指哪所学校

慕尼黑大学是这所学校目前通行的中文正式名称,对应的英文全称是 Ludwig-Maximilians-Universität München。在绝大多数中文语境里,提到德国慕尼黑的那所大学,用「慕尼黑大学」四个字就够了,对方一般都能明白指的就是它。

那两个很长的别名是什么

除了「慕尼黑大学」,中文里还有两个仍在使用的别名:路德维希-马克西米利安大学慕尼黑、慕尼黑路德维希-马克西米利安大学。这两个名字是把德文全称 Ludwig-Maximilians-Universität München 直译出来的,路德维希-马克西米利安是人名,慕尼黑是城市名。它们和「慕尼黑大学」指的是同一所学校,只是写法更完整、更书面。日常交流里不常用,但在一些较早的资料、正式公文或德方文件的中文译本里还能见到。

LMU 是什么

LMU 是 Ludwig-Maximilians-Universität München 的英文缩写,取的是路德维希-马克西米利安和慕尼黑这几个词的首字母。在英文材料、学校官网、邮件往来里,LMU 出现得很频繁,是这所学校最常见的简称。

填表时该怎么写

填申请表格和准备材料时,最稳妥的做法是看表格要求哪种语言。英文或德文表格里,优先用 Ludwig-Maximilians-Universität München 或缩写 LMU;中文表格里,用「慕尼黑大学」最清楚。两个长别名也能用,但如果表格只有一个空格,写「慕尼黑大学」或 LMU 比写一长串更不容易出错。关键是同一份材料里前后保持一致,不要一会儿写慕尼黑大学、一会儿又写另一个别名,让审核的人对不上号。

容易和什么混淆

最容易混的是同城的另一所大学,它的缩写和 LMU 只差一个字母,手动输入时务必看清。另外,两个长别名里都有「路德维希-马克西米利安」和「慕尼黑」,只是词序不同,照着表格示例或官网写法来,不要自己调换顺序。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。

继续读

按栏目往下看