留学说 studyabroad.chat

查苏黎世联邦理工学院资料容易搜错?中文叫法怎么区分

查这所学校时,最容易卡住的地方不是信息太少,而是名字太多。中文里能见到三四种叫法,英文缩写又只有一个,搜错一个字就可能搜到另一所学校去。先把名字对上,再谈查资料。

这几个中文名分别指什么

苏黎世联邦理工学院:目前通用的中文名称,也是最推荐在正式场合使用的写法。

苏黎世联邦理工:同一个名字的简称,日常交流和笔记里常见,口语、半正式文本都能用,正式材料里一般不单独这么写。

苏黎世高工:更早的叫法,在一些年代较早的中文资料、长辈或老师的口述里还能碰到,指的还是同一所学校。

瑞士联邦理工学院:一个泛称,问题也正是出在这里,下一节单独说。

ETH:英文缩写,也是这所学校对外最常见的自称形式。它取自德语校名的首字母缩写。查官网、查院系页面、查论文署名时,用 ETH 通常比用中文名更快命中。

需要注意的是,ETH 单独出现时大多指这所学校,但它毕竟只是缩写,正式文书里不要用缩写代替完整校名。

为什么容易搜错:瑞士有两所联邦理工学院

瑞士的联邦理工体系里不止一所学校。除了苏黎世的这所,还有位于洛桑的洛桑联邦理工学院。两所学校在中文语境里都可能被笼统地称为「瑞士联邦理工学院」,于是同一个泛称就可能指到不同的人身上。

由此产生的混乱很常见:搜索结果里两校的内容混着出现;论坛帖子、二手介绍张冠李戴,把另一所学校的院系、项目或校园照片当成这所的;有人照着泛称去问,得到的回答其实说的是另一所。

判断办法很简单。看到「瑞士联邦理工学院」这种说法,先往下核对两件事:城市是苏黎世还是洛桑,英文缩写是 ETH 还是 EPFL。这两项对上了,才算找对了学校。

查资料时怎么用这几个名字

先用缩写定位官网。搜 ETH 往往比搜中文名更直接,命中后以官网结构为准,从上往下找院系和项目页面。

中文名用来做交叉核对和限定范围。检索时把「苏黎世联邦理工学院」和院系、专业关键词组合起来,能避开泛称带来的干扰。

碰到只有中文、找不到对应英文缩写或官网页面的资料,多留一个心眼,回到官网核一次再采信。

导航地图、点评类站点的中文译名不要当作准,那上面的译名往往没有统一标准。

填表格、写文书时写哪一个

正式表格、成绩单、推荐信、网申系统这类需要填校名的地方,写「苏黎世联邦理工学院」;要求填英文的字段,写学校英文名 ETH Zurich。「苏黎世联邦理工」这个简称留给笔记、聊天和内部沟通。

文书里第一次出现写全名,之后可以用 ETH 代指。尽量避免在正式材料里写「瑞士联邦理工学院」这个泛称——它可能让读者无法确定你说的是哪一所。

以上只涉及校名的识别与叫法,不涉及各校之间的比较或选择。院系设置、项目、申请要求这些信息每年都可能有调整,具体以学校官网当年发布的内容为准。

继续读

按栏目往下看